เมื่อเวลาทำหน้าที่อย่างซื่อสัตย์เสมอ

When Time Always Carries Its Duty Faithfully

by Jiratchaya Pripwai

7 Oct – 18 Nov 2017

คราบน้ำตาแห้งกรัง ตกตะกอนในหัวใจ 

นิ่งเงียบ เนิ่นนาน 

สายตาคู่นั้นราวกับจะผูกใจเจ็บชั่วนิรันดร์ 

เราต่างถูกขังอยู่ในกรงแห่งความโกรธแค้น 

ที่ซึ่งการให้อภัยคือกุญแจดอกเดียว 

– 

จิรัชยา 2560 

Tears dried as dust; Silted in the heart. 

Silently still; Enduring. 

As if the pair of eyes will hold grudges to eternity. 

Each of us trapped in the cage of rage; 

Where forgiveness is the only key. 

 –

Jiratchaya, 2017 

เมื่อเวลาทำหน้าที่อย่างซื่อสัตย์เสมอ
โดย จิรัชยา พริบไหว

ตุลาคม – 18 พฤศจิกายน 2560

ความเคืองโกรธ นำพาความเสียใจมาให้ทุกครั้งที่นึกถึง ความฝังจำทำให้จิตใจขุ่นมัว สภาวะทั้งหมดนี้เกิดจากตัวเราที่สร้างกรงแห่งความโกรธ ล้อมรอบตัวเองไว้ เมื่อเวลาค่อย  เดินไปข้างหน้าอย่างสม่ำเสมอ ทำให้ความรู้สึกโกรธแค้นและเจ็บปวดได้ตกตะกอน การเรียนรู้จากเหตุการณ์ต่าง  ที่ผ่านเข้ามาในชีวิต เป็นเหมือนเครื่องมือคอยสอนและเตือนสติ จิรัชยาจึงตัดสินใจเผชิญหน้ากับสภาวะความเจ็บปวดนี้ ด้วยการเดินเข้าหาความรู้สึกอันน่าอึดอัดที่ฝังในใจ และปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระจากพันธนาการของจิตที่โกรธแค้น ด้วยการปล่อยวาง ให้อภัยตัวเองและผู้อื่น ทำให้จิตใจเบาสบายและสงบ ศิลปินได้ถ่ายทอดเรื่องราวความรู้สึกนี้ ผ่านผลงานชุดใหม่ของเธอในนิทรรศการ เมื่อเวลาทำหน้าที่อย่างซื่อสัตย์เสมอ

เส้นและน้ำหนักสีดำเข้มตัดกับพื้นโล่งสีขาวที่ดูสะอาดตาในรูปทรงต่าง   จะถูกถ่ายทอดให้ผู้ชมค้นพบและจินตนาการร่วมกับศิลปินถึงความเป็นอิสระของจิตที่ปล่อยวางนี้ได้อย่างไร ขอเชิญทุกท่านร่วมชมนิทรรศการได้ ที่นำทองแกลเลอรี (อารีย์) ตั้งแต่วันที่ 7 ตุลาคม – 18 พฤศจิกายน 2560 เวลา 11:00 – 18:00 . (ปิดทุกวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์)

ขอเชิญทุกท่านร่วมพูดคุยและแสดงความยินดีกับศิลปินใน พิธีเปิดนิทรรศการ วันเสาร์ที่ 7 ตุลาคม 2560 เวลา 18:00 – 21:00 . ที่ นำทองแกลเลอรี ซ. อารีย์ 5 (เหนือพหลโยธิน ซ. 7 หากเดินทางมาด้วยรถไฟฟ้า BTS ลงสถานีอารีย์ ประตูทางออกหมายเลข 3

“When Time Always Carries Its Duty Faithfully” 

Resentments bring sorrow every time they come up; deeply planted memories gloom the mind. All these plights are constructed by us who create cages of rage to enclose ourselves. When time silently progresses, enduringly; the rage and pain have silted.

Reflecting from episodes in her life is a didactic mechanism to guide mindfulness. Jiratchaya decides to confront her plights by stepping into the discomfort feelings planted deep in her heart and emancipates herself from enraged subconscious. By letting go and forgiving oneself and others, the mind lighten and calmed.

The artist relays these feelings through her new exhibition “When Time Always Carries Its Duty Faithfully”.

Dark black lines and weights cutting through white pure spaces in different shapes and forms will allow viewers to unfurl their imagination alongside the artist on the liberation of emancipated mind.

You are kindly invited to experience this exhibition at “Numthong Gallery at Aree” from 7th October – 18th November 2017, during 11 am – 6 pm. (Gallery closes on Sunday and public holidays.)

Additionally, we would like to invite everyone to discuss with and congratulate the artist at the Opening Reception on Saturday 7th October 2017, from 6 pm to 9 pm.

—-

The exhibition is on view from : 7 Oct – 18  Nov 2017.
Opening Reception :  7 Oct 2017 at 6 – 9 pm.

« Previous | Next »