The Dark Age 

by Vasan Sitthiket

10 – 31 May 2008

“ยุคมืด”

ทุกวันนี้การเมือง เศรษฐกิจ และสังคมกำลังล่มสลาย ด้วยแรงแห่งความโลภของผู้ปกครองบ้าอำนาจไม่กี่ตระกูล ที่กำลังเร่งหมุนโลกใบนี้ให้มุ่งไปสู่ความหายนะ

โลกร้อน หิมะขั้วโลกละลาย โรคระบาดใหม่ๆ แผ่นดินไหว หิมะและพายุใหญ่ๆ เกิดขึ้นที่นั่น..ที่โน่น..ที่นี่ ฝูงชนก็ยังคงดิ้นรนเพื่อการมีชีวิตอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์กรอบกฎหมายที่ฝูงโจรมันเป็นผู้ร่าง

ศิลปินในฐานะพลเรือนจะทำอะไรได้ นอกจากบันทึก แหกปากร้องตะโกน ส่งสัญญาณเตือนภัยให้คนในสังคมตื่นขึ้น ปฏิบัติการเคลื่อนไหวทุกรูปแบบเพื่อเปลี่ยนแปลง หาทางออกร่วมกัน ด้วยไม่อาจทนมีชีวิตอยู่เป็นเพียงพยานรู้เห็นความฉิบหายนะของบ้านเมืองและโลกเรา

วสันต์  สิทธิเขตต์
๕ มีนาคม ๒๕๕๑

 

Nowadays, the Politics, Economy and Society are declined and collapsed due to the greed of power-obsessed rulers of only few families, driving this world into such a chaotic disaster.

Global warming, iceberg melting, new kinds of diseases, earthquake, snow and great storm are now happening here, there and everywhere. People yet struggle to survive under the rules and laws written by those thieves.

Then, what an artist, being just a plain citizen, would be able to accomplish, rather than recording, yelling, sending warning signals to awake people and society, take all available sort of actions for the change and to look together for the way out, for the reason that we could not simply live as witness, watching the collapse and ruin of our land, and our world.

Vasan Sitthiket

4 March 2008