The Wealth of Land and Stream

“ทรัพย์ในดิน สินในน้ำ”

Painting Exhibition by Niti Wattuya

22 November – 20 December 2008

ผักบุ้งริมคลอง

ขณะที่ผมลอยเรืออยู่ริมคลอง

ยังไม่ทันเสร็จจากการเลือกเก็บ

ผักบุ้งที่ยอดอ่อนและสมบูรณ์

จรวดก็ไปถึงดวงจันทร์แล้ว

การคลานและการเดิน

เป็นอาการแรกๆของการเคลื่อนที่ของมนุษย์

วันหนึ่งก็เกิดมีล้อเลื่อน

วันหนึ่งก็เกิดมีเครื่องจักร

มีรถยนต์

มีเครื่องบิน

มีจรวด

มนุษย์ใฝ่ฝันจะเคลื่อนที่ให้เร็วขึ้น

จนถึงการไปให้เร็วกว่าแสง

วันหนึ่ง เขาคนหนึ่งหันมาเห็นผม

เขาอุทานด้วยความแปลกใจ

“อะไรกัน ยังเดินอยู่อีกหรือ”

ผมลากเส้นด้วยดินสอผ่านมือ

เส้นแล้วเส้นเล่า ด้วยสัญชาติญาณ

เหมือนนกกระจาบ

สานสร้างรังที่อยู่อาศัย

ทั้งภาคภูมิ และเป็นสุข

ในรังของตัวเอง

มีคุณสมบัติอยู่สองอย่าง

ในความเป็นเทคโนโลยีสมัยใหม่

คือความแห้งและเร็ว

ความแห้งแล้งดูดซับความชุ่มชื้นของจิตวิญญาณ

ความเร็ว เป็นอาการเริ่มต้นของการทำลายล้าง

ในสภาวะแวดล้อมที่แข่งขันและเคร่งเครียด

หากวันหนึ่ง คุณเหนื่อยล้าจากการขับจรวด

หรือถ้าคุณเบื่อหน่ายกับกองกระดาษแห้งๆ

หรือจากความเร่าร้อนบนจอคอมพิวเตอร์

คุณอาจแวะมาเยี่ยมผม

เราจะนั่งพักผ่อนกัน

ในสายลมอ่อนริมน้ำ

ผมจะเก็บผักบุ้งที่ทอดยอดอยู่ริมคลอง

ที่ทั้งสดและแสนหวาน

มาทำอาหารให้คุณกิน.

Morning Glory by the canal

While I was floating my boat along the canal

Yet unfinished picking

The beautiful morning glory

A rocket has already reached the moon

Crawling and walking

were the first steps of man’s movement

One day there was a wheel

One day there was a machine

A car

A plane

Then, a rocket

Man has dreamt to move faster

Even faster than the light

One day he turned to see me

He said surprisingly

“What! Do you still walk?”

I draw the lines, in pencil, with my hands

Each line by each line, with my instinct

Like a bird

Building its nest

With pride and happiness

In its own nest

There are 2 conditions

In the modern technology

The dryness and the speed

The dryness absorbs the moist of the soul

And the speed begins the devastation

In the atmosphere of competition and tension

If one day you’re tired of riding a rocket

Or you’re tired of those dry papers

Or the heat from your computer

You can come to visit me

We’ll take a seat

In the soft wind whispering along the canal

I will pick some beautiful morning glory

Fresh and sweet

To serve you a delicious food.